1 00:00:56,202 --> 00:00:58,662 Snälla, ta mig till ett sjukhus! 2 00:01:00,998 --> 00:01:02,624 Jag kan inte andas. 3 00:02:05,354 --> 00:02:08,356 Vet du vad? Om du var smart, du skulle sluta prata just nu. 4 00:02:08,441 --> 00:02:11,902 Stäm mig. Jag vet bara att kvinnor ska aldrig arbeta för kvinnor. 5 00:02:11,986 --> 00:02:13,069 Hur kan du säga det? 6 00:02:13,154 --> 00:02:15,322 För att de alltid är hotade. 7 00:02:15,406 --> 00:02:17,574 Speciellt om du är vacker, och det är de inte. 8 00:02:17,658 --> 00:02:19,326 Bra! Har du aldrig bråkat med din chef? 9 00:02:19,410 --> 00:02:20,577 Aldrig. Vet du varför? 10 00:02:21,496 --> 00:02:23,205 För att han är en man. 11 00:02:23,289 --> 00:02:24,873 Kan vi snälla släppa det här? 12 00:02:24,999 --> 00:02:27,876 Jag vill bara gå hem och kyssa min son. Honung. 13 00:02:27,960 --> 00:02:31,046 Se, du måste nämna att du har ett barn och vi inte. 14 00:02:31,130 --> 00:02:33,882 - Det är min poäng. - Erit, jag sa inget sådant. 15 00:02:33,966 --> 00:02:36,384 Be inte om ursäkt, det är genetik. 16 00:02:36,469 --> 00:02:38,512 Kvinnor tävlar alltid med varandra. 17 00:02:38,596 --> 00:02:40,388 Det är därför du har problem med din chef. 18 00:02:40,473 --> 00:02:42,682 - För att hon är kvinna. - Exakt. 19 00:02:42,767 --> 00:02:45,894 Kvinnor borde arbeta under män, män under kvinnor. Det är allt. 20 00:02:46,270 --> 00:02:47,312 Hur är det med män under män? 21 00:02:47,647 --> 00:02:49,523 Det är också bra. Jag menar, de kan hantera det. 22 00:02:50,441 --> 00:02:52,400 - Kan vi gå nu? - Någon av er vill ha en drink till? 23 00:02:52,485 --> 00:02:53,568 - Vi är bra. - Skjut? Dubbel? 24 00:02:53,653 --> 00:02:56,530 Kvinnor kan göra fantastiska saker. Jag är en. Jag vet. 25 00:02:56,614 --> 00:02:58,114 Men till och med jag skulle aldrig jobba för mig. 26 00:02:58,199 --> 00:03:00,033 Det kan vi komma överens om. God natt, Mick. 27 00:03:00,117 --> 00:03:01,785 Vi är på dåligt humör. 28 00:03:01,869 --> 00:03:05,247 Hon har en poäng, du vet. Jag arbetar mycket hellre under dig än henne. 29 00:03:05,998 --> 00:03:09,376 Det är trevligt. Jag skulle hellre jobba under honom också. 30 00:03:10,837 --> 00:03:12,379 Vill du hellre "arbeta" under John? 31 00:03:13,047 --> 00:03:14,798 Har du också problem med det? 32 00:03:14,882 --> 00:03:17,634 Inga! Varför skulle jag ha ett problem med din lilla sexuella antydan? 33 00:03:17,718 --> 00:03:18,885 Vad är det för dig ikväll? 34 00:03:19,387 --> 00:03:22,973 Så jag borde bara sitta här medan du kommer igen till min man mitt framför mig? 35 00:03:23,057 --> 00:03:26,893 Lara, om jag ville ha din man, Jag skulle ha honom, sådär. 36 00:03:26,978 --> 00:03:29,187 Hur? Du kunde omöjligt visa honom fler av de tuttarna. 37 00:03:29,272 --> 00:03:30,939 - Vet du vad ditt problem är? - Okej... 38 00:03:31,023 --> 00:03:33,275 Mitt problem är din hjärna är lika stor som tuttarna. 39 00:03:33,359 --> 00:03:34,734 - Baby, det här är ditt fel! – Jättestort, precis! 40 00:03:34,819 --> 00:03:35,819 Det här är din... 41 00:03:35,903 --> 00:03:37,988 Om du hade en halv hjärna, vi skulle inte ha det här samtalet. 42 00:03:38,072 --> 00:03:39,865 Baby. Släpp det, släpp det, släpp det. 43 00:03:40,157 --> 00:03:42,701 - God natt, kära bror! - God natt! 44 00:03:42,785 --> 00:03:45,537 – Hon är helt full av sig själv. - Försök inte hålla med mig nu! 45 00:03:45,621 --> 00:03:47,372 Jag tror inte ens hon är medlem i tandläkaryrket. 46 00:03:47,456 --> 00:03:48,748 håll käften! 47 00:03:48,833 --> 00:03:51,710 Det kan hon nog inte ens stava "narkosläkare". 48 00:03:51,794 --> 00:03:55,046 - Kvinnan är en total bedrägeri. - Vi gick till hennes kontorsfest, din idiot! 49 00:03:55,131 --> 00:03:57,382 Och jag tror att hon slog mig den kvällen också. 50 00:03:57,466 --> 00:04:01,052 Du är helt vanföreställningar. Det gjorde hon inte slog till och med på dig där inne. Jag gillar henne bara inte. 51 00:04:01,137 --> 00:04:04,514 Jag förstår din synpunkt. Det gör jag verkligen. Jag håller med dig. 52 00:04:04,599 --> 00:04:08,310 Någon som ser ut så borde inte tillåtas var som helst i närheten av oral kirurgi. 53 00:04:08,394 --> 00:04:10,312 Du är en skitstövel! 54 00:04:10,605 --> 00:04:13,940 Du sitter i stolen, du försöker hålla dig lugn, 55 00:04:14,025 --> 00:04:17,152 och du fick dem saker hänger i ansiktet... 56 00:04:47,058 --> 00:04:50,226 - Så vi ses nästa helg. Okej? - Okej. 57 00:04:50,311 --> 00:04:52,395 - Tack. - God natt. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,855 - Hejdå. - Hejdå! 59 00:04:53,940 --> 00:04:55,106 Hejdå! 60 00:04:58,653 --> 00:04:59,986 Åh, jösses. 61 00:05:12,500 --> 00:05:13,500 Titta på det här. 62 00:05:15,461 --> 00:05:17,837 - Nu säger du gå. - Gå! 63 00:05:19,590 --> 00:05:20,632 Smash. 64 00:05:20,716 --> 00:05:22,384 Okej, kläm in. 65 00:05:22,468 --> 00:05:24,886 Du vet, du kan inte göra det här varje morgon. Det är alldeles för korkat. 66 00:05:24,971 --> 00:05:26,638 Kom igen. Leende. 67 00:05:28,641 --> 00:05:29,724 Det är bara tills han är 18. 68 00:05:31,268 --> 00:05:34,854 - En present. - Åh, bra. Vad är det? 69 00:05:34,939 --> 00:05:38,358 Du hatar att borsta tänderna och som borstar dem på 30 sekunder. 70 00:05:38,442 --> 00:05:41,611 Jag älskar att borsta tänderna. Tro inte på allt din mamma säger. 71 00:05:41,696 --> 00:05:44,239 - Vilken tid är din sista lektion? - 3:00. 72 00:05:44,323 --> 00:05:46,533 Men jag har några papper att betygsätta. Kan du hämta Luke? 73 00:05:46,617 --> 00:05:50,036 Efter gårdagen, Jag har nog inget jobb ändå, så... 74 00:05:50,121 --> 00:05:52,372 Var det fel av mig att kalla henne en värdelös ko? 75 00:05:53,416 --> 00:05:56,710 Jag tror att chefer beundrar den typen av uppriktigt utbyte. 76 00:05:56,961 --> 00:05:59,212 - Ringde du din pappa? - När? 77 00:06:00,006 --> 00:06:01,840 Födelsedag, igår! 78 00:06:01,924 --> 00:06:05,301 Ja, jag skickade några nyklippta blommor till honom, små rosa rosor. 79 00:06:05,386 --> 00:06:07,012 Jag skickade ett handgjort kort till honom. 80 00:06:07,096 --> 00:06:10,015 Och jag gjorde klart det där täcket som jag har sytt sedan våren. 81 00:06:10,099 --> 00:06:12,142 Du är helt omöjlig. 82 00:06:12,226 --> 00:06:15,645 Har du märkt vad jag fick på min födelsedag i år? Jag fick ett grymtande. 83 00:06:15,730 --> 00:06:18,982 Mamma sa, "Grattis på födelsedagen, älskling," och pappa gick... 84 00:06:19,066 --> 00:06:21,609 Det var bara... Det var ett vackert ögonblick i mitt liv. Jag grät. 85 00:06:21,902 --> 00:06:25,488 Tror någonsin att någon måste vara det den större personen här? 86 00:06:25,573 --> 00:06:28,116 Nu vill jag att du ska komma ihåg detta för vårdnadsförhandlingen, 87 00:06:28,200 --> 00:06:30,285 hur mamma alltid är skälla ut pappa, okej? 88 00:06:30,369 --> 00:06:31,453 Kan du komma ihåg det? 89 00:06:31,537 --> 00:06:32,829 Du vet, hur kommer du att må 90 00:06:32,913 --> 00:06:35,331 när Luke växer upp och ringer dig inte på din födelsedag? 91 00:06:35,416 --> 00:06:37,292 Och nu försöker hon slå in en kil mellan oss. 92 00:06:37,376 --> 00:06:40,253 – Jag ger upp. - Och nu överger hon dig. 93 00:06:44,008 --> 00:06:47,594 Hej kompis, vill du prova och slå omkull honom igen? 94 00:06:48,596 --> 00:06:51,056 Är du redo? Rada upp det. 95 00:06:53,100 --> 00:06:56,019 - Ställ upp det nu och du säger gå. - Gå! 96 00:06:57,938 --> 00:06:59,272 Jag fick det. 97 00:07:02,568 --> 00:07:04,986 Pittsburgh polis. Det här är en arresteringsorder för Lara Brennan... 98 00:07:05,071 --> 00:07:07,155 - Arrestering för vad? - ...och en husrannsakan i lokalen. 99 00:07:07,239 --> 00:07:08,364 - Vänta! - Lara Brennan? 100 00:07:08,449 --> 00:07:11,534 - Om du rör mig igen, jag kommer att arrestera dig. - Vänta. 101 00:07:11,619 --> 00:07:12,994 - Stanna där du är! - Det här är mitt hus! 102 00:07:13,079 --> 00:07:14,162 - Lara Brennan? - Ja! 103 00:07:14,246 --> 00:07:15,205 Jag kommer att arrestera dig. 104 00:07:15,289 --> 00:07:17,123 Du är arresterad för mordet av Elizabeth Gesas. 105 00:07:17,208 --> 00:07:18,708 - Lugna dig! - Jag har mitt barn i köket! 106 00:07:18,793 --> 00:07:20,251 Vad gör du? Arrestera henne för vad? 107 00:07:20,336 --> 00:07:22,295 - Vänd dig om! - Mamma! 108 00:07:22,379 --> 00:07:23,797 - John! John! - Du har rätt till en advokat... 109 00:07:23,881 --> 00:07:25,340 Gå och hämta Luke. Gå och hämta Luke. 110 00:07:25,424 --> 00:07:26,382 - ...förstå dessa rättigheter... - Luke! 111 00:07:26,467 --> 00:07:28,093 Det är okej, kompis! Det är okej! 112 00:07:29,011 --> 00:07:30,303 - Mamma! - Luke! 113 00:07:31,555 --> 00:07:33,681 Det är okej. Det är okej! 114 00:07:42,983 --> 00:07:44,984 Pappa! Pappa! 115 00:07:47,947 --> 00:07:50,156 - Pappa! - Vad är det för fel? Vad är det för fel, kompis? 116 00:07:50,241 --> 00:07:51,241 Vad är det för fel? 117 00:07:54,286 --> 00:07:55,745 Jag har dig. 118 00:08:02,461 --> 00:08:05,547 Tja, du kan stanna här inne 119 00:08:06,632 --> 00:08:12,512 så länge du sover på den här sidan av sängen, okej? 120 00:08:17,059 --> 00:08:18,059 Din lilla orm. 121 00:08:19,228 --> 00:08:23,231 Jag vet inte varför jag fortsätter att falla for the same old trick. 122 00:08:24,233 --> 00:08:26,651 Du har dina knep, eller hur? 123 00:08:28,279 --> 00:08:30,864 Hej, gå och sova. 124 00:08:31,991 --> 00:08:33,700 Gå och sova. 125 00:08:48,966 --> 00:08:52,218 - Men Sam är din vän, eller hur? - Inte vid lunch. 126 00:08:53,554 --> 00:08:56,264 - Varför, stjäl han din mat? - Nej. 127 00:08:58,517 --> 00:09:02,103 - Sa han något elakt? Om mamma? - Ja. 128 00:09:04,857 --> 00:09:06,774 - Slog du honom? - Ja. 129 00:09:06,859 --> 00:09:09,277 Bra. Var slog du honom? 130 00:09:10,362 --> 00:09:12,071 På lekplatsen. 131 00:09:13,282 --> 00:09:15,491 Wow! Det måste ha gjort ont. 132 00:09:19,580 --> 00:09:20,622 Håll det där, son. 133 00:09:24,919 --> 00:09:26,419 Det är en leksak. 134 00:09:34,762 --> 00:09:36,137 Tack. 135 00:09:36,680 --> 00:09:39,432 Hej. Okej. 136 00:09:40,476 --> 00:09:42,477 Och den andra armen. 137 00:09:42,937 --> 00:09:46,606 Oroa dig inte för bilen. Vi får tillbaka det senare, okej? 138 00:10:04,166 --> 00:10:05,333 Hej! 139 00:10:19,390 --> 00:10:20,848 Hej älskling! 140 00:10:21,850 --> 00:10:23,017 Hej. 141 00:10:24,979 --> 00:10:27,230 Vill du inte ge mamma en kyss? 142 00:10:28,482 --> 00:10:29,857 Kan mamma snälla få en kyss? 143 00:10:29,942 --> 00:10:32,277 Råttväska. Ge din mamma en puss. 144 00:10:34,738 --> 00:10:38,408 - Läser pappa mina brev för dig? - Varje kväll vid läggdags. 145 00:10:38,492 --> 00:10:39,659 Ja? 146 00:10:43,831 --> 00:10:45,290 Du luktar så gott. 147 00:10:45,874 --> 00:10:48,209 Vad ska du bygga idag? 148 00:10:50,045 --> 00:10:52,130 Ska du bygga ett fort? 149 00:10:55,092 --> 00:10:57,552 En dörr? Eller ett slott? 150 00:11:02,599 --> 00:11:03,725 Hej. 151 00:11:13,861 --> 00:11:15,236 Var han rädd att gå till skolan? 152 00:11:15,321 --> 00:11:18,740 Nej. Jag följde honom till hans klass, gav honom en kyss, han gick bara direkt in. 153 00:11:18,824 --> 00:11:21,367 Vände inte ens tillbaka för en våg. 154 00:11:32,379 --> 00:11:34,088 Titta på hans vänner! 155 00:11:37,134 --> 00:11:38,760 Och hans skrivbord. 156 00:11:43,640 --> 00:11:45,767 - Hur var din första dag? - Utmärkt. 157 00:11:46,226 --> 00:11:49,103 Halva klassen höll sig vaken, vet du. 158 00:11:49,188 --> 00:11:52,065 - Jag pratade med din mamma. - När kommer hon? 159 00:11:54,526 --> 00:11:58,571 Hon har mycket problem med hennes företag, så... 160 00:12:00,449 --> 00:12:04,577 Tja, det har bara gått ett par år, Jag är säker på att hon kommer att klara det. 161 00:12:07,498 --> 00:12:09,499 Har du hört något? 162 00:12:09,958 --> 00:12:11,459 Om överklagandet? 163 00:12:11,543 --> 00:12:14,545 Ja, och jag har precis bestämt mig för att inte berätta för dig. 164 00:12:15,089 --> 00:12:17,090 - Kom ihåg vad Meyer sa. - Gör det inte. 165 00:12:17,174 --> 00:12:20,218 Det kan ta månader för en domstol att fatta ett beslut. 166 00:12:20,302 --> 00:12:24,389 Jag såg den där kvinnan. Hon var där. Hon kunde inte bara ha försvunnit. 167 00:12:24,473 --> 00:12:25,973 Meyer letar efter en ny utredare. 168 00:12:26,058 --> 00:12:29,018 Hennes kappa fastnade i min handväska, och jag kände att knappen poppade, 169 00:12:29,103 --> 00:12:30,645 och de är blinda om de inte kan hitta den. 170 00:12:30,729 --> 00:12:33,731 Han kommer att gå igenom alla bevis igen. 171 00:12:34,608 --> 00:12:37,819 Det är bra, för vi är inte riktigt konkursade än. 172 00:12:37,903 --> 00:12:39,487 Vi mår bra. 173 00:12:40,322 --> 00:12:42,490 Hur man bara ljuger och ljuger. 174 00:12:44,785 --> 00:12:46,744 Men du är så snygg. 175 00:12:52,543 --> 00:12:54,252 Kan du göra mig en tjänst? 176 00:12:54,336 --> 00:12:55,503 Jag vet inte, jag är lite upptagen. 177 00:12:55,754 --> 00:12:57,088 Jag vill att du kandiderar som guvernör. 178 00:12:57,172 --> 00:12:58,423 Det kan jag göra. 179 00:12:58,507 --> 00:13:01,801 Du kan ändra denna regel om inga äktenskapliga besök, 180 00:13:02,302 --> 00:13:04,971 för jag tror inte Jag orkar 20 år till. 181 00:13:06,306 --> 00:13:07,348 Hej. 182 00:13:13,730 --> 00:13:15,022 Jag är okej. 183 00:13:16,150 --> 00:13:19,110 - Jag är okej. - Allt kommer att ordna sig. 184 00:13:19,903 --> 00:13:21,487 Jag lovar. 185 00:13:28,412 --> 00:13:31,080 Tror du att han någonsin kommer att kyssa mig igen? 186 00:13:47,347 --> 00:13:49,056 Jag behöver att du står upp. 187 00:14:02,029 --> 00:14:11,370 Tagg, du är det. 188 00:14:14,833 --> 00:14:17,418 Luke! Låt oss gå, gårdsapa. 189 00:14:20,547 --> 00:14:21,714 Hej. 190 00:14:22,549 --> 00:14:24,050 - Ha kul? - Ja. 191 00:14:24,134 --> 00:14:26,135 Hon är typ galen, den där lilla flickan, eller hur? 192 00:14:29,473 --> 00:14:30,515 Dags att gå, Carrie! 193 00:14:31,975 --> 00:14:33,100 Inga! 194 00:16:04,860 --> 00:16:09,196 Han läste inte ens grejen. Halva tiden, Jag säger dig... Vi tar in honom där. 195 00:16:25,380 --> 00:16:28,507 Vad händer om vi hittar kvinnan vem lämnade parkeringen? 196 00:16:29,301 --> 00:16:31,469 PCRA har avvisats. 197 00:16:32,095 --> 00:16:34,221 Inga nya bevis kan läggas fram. Inte längre. 198 00:16:34,306 --> 00:16:35,348 Det var ett rån. 199 00:16:35,432 --> 00:16:38,476 Och om de hade använt hennes kreditkort, det kunde vi ha argumenterat för. 200 00:16:38,560 --> 00:16:40,269 Jag är... Jag är ledsen. 201 00:16:41,188 --> 00:16:42,521 John... 202 00:16:44,441 --> 00:16:45,983 Det här suger. 203 00:16:46,902 --> 00:16:49,487 Okej. Det är det. 204 00:16:51,948 --> 00:16:54,909 Allt vi har nu är Högsta domstolen, eller hur? 205 00:16:57,579 --> 00:16:58,788 John, under de senaste 30 åren, 206 00:16:58,872 --> 00:17:01,374 högsta domstolen har inte hört ett enda mordfall. 207 00:17:02,918 --> 00:17:05,544 Ingen anständig advokat skulle till och med lämna in inlagor. 208 00:17:09,132 --> 00:17:13,886 Allt jag behöver göra är att hitta en oanständig? Det borde inte vara för svårt. 209 00:17:17,015 --> 00:17:18,641 Jag ska arkivera det. 210 00:17:20,060 --> 00:17:23,187 Men jag behöver att du gör något för mig. 211 00:17:23,855 --> 00:17:25,064 Vad? 212 00:17:25,524 --> 00:17:30,528 Jag vill att du tittar på bevisen och glöm att Lara är din fru. 213 00:17:32,781 --> 00:17:34,156 Jag har sett bevisen, Meyer. 214 00:17:34,241 --> 00:17:38,452 Jag säger inte att döma henne oskyldig eller skyldig, Jag säger bara titta på det. 215 00:17:40,038 --> 00:17:42,832 Hennes medarbetare ser henne lämna platsen, 216 00:17:42,916 --> 00:17:47,002 offrets blod är på hennes kläder, hennes fingeravtryck finns på mordvapnet. 217 00:17:47,087 --> 00:17:48,129 Och så gick vi ut och åt middag. 218 00:17:48,714 --> 00:17:51,090 Hur gör man det om du bara dödade någon? 219 00:17:51,174 --> 00:17:52,299 Det skulle göra henne till en psykopat. 220 00:17:52,384 --> 00:17:54,176 - Och kampen... - Är Lara en psykopat? 221 00:17:54,261 --> 00:17:56,429 - Bråket på kontoret? – Alla bråkar med sin chef! 222 00:17:56,513 --> 00:17:58,639 Men den här slutade död. 223 00:17:59,349 --> 00:18:03,185 Så det du säger är det du trodde aldrig på hennes oskuld? 224 00:18:03,270 --> 00:18:05,146 - Hur kan du säga det? - Vad säger du, Meyer? 225 00:18:05,230 --> 00:18:08,274 Jag säger att det inte spelar någon roll längre vad vi tror, 226 00:18:08,358 --> 00:18:10,735 Lara kommer inte ut! 227 00:18:17,784 --> 00:18:20,953 Och du har ingen aning hur mycket jag hatar att säga det. 228 00:18:24,916 --> 00:18:27,918 Jag ska hitta någon som kan lämna in anmälningarna. 229 00:18:28,003 --> 00:18:29,003 John. 230 00:18:29,379 --> 00:18:31,422 John, kom igen. John! 231 00:18:31,757 --> 00:18:32,965 John! 232 00:18:33,967 --> 00:18:36,051 John! För guds skull! 233 00:20:09,271 --> 00:20:10,271 Kom igen. 234 00:20:10,730 --> 00:20:12,398 Vi hittar Scout, okej? 235 00:20:29,916 --> 00:20:31,375 Tack. 236 00:20:46,433 --> 00:20:53,105 "Och ge en stor kram till Pengui, Little Pengui, Kiki och Opossumy. 237 00:20:53,440 --> 00:20:56,066 "Mycket mycket kärlek, mamma." 238 00:20:56,943 --> 00:20:58,277 Ska vi skriva tillbaka till henne? 239 00:21:01,323 --> 00:21:02,448 Kan jag få en kvart? 240 00:21:03,408 --> 00:21:05,576 Kan du få en kvart? 241 00:21:07,996 --> 00:21:11,165 Ja, men du vet att du inte kan spendera dessa. 242 00:21:12,250 --> 00:21:14,793 För de kommer från stugan dit mamma och jag brukade ta dig 243 00:21:14,878 --> 00:21:16,712 när du var bebis. 244 00:21:17,172 --> 00:21:19,298 Kan jag få dem alla då? 245 00:21:20,467 --> 00:21:21,634 Visst. 246 00:21:44,074 --> 00:21:46,700 Min fru, Lara Brennan, hon skickades upp hit. 247 00:21:46,785 --> 00:21:50,245 - Brennan, B-R-E-N-N-A-N. – Jag är ledsen, men hon kan inte ha besök. 248 00:21:50,330 --> 00:21:51,622 Det är löjligt. Jag måste se henne. 249 00:21:51,706 --> 00:21:53,165 - Lara! Lara! - Jag är ledsen. 250 00:21:53,249 --> 00:21:54,249 Du kan inte gå ner dit! 251 00:21:55,168 --> 00:21:57,127 - Du kan inte vara här inne! - Hej, hej, sluta. Stanna där. 252 00:21:57,212 --> 00:21:58,545 - Vart ska du? Hej, kom tillbaka hit. - Lara! 253 00:21:58,630 --> 00:22:00,130 - Lara! - Sir! 254 00:22:00,215 --> 00:22:01,924 - Vad fan är det som händer? - Min fru försökte begå självmord. 255 00:22:02,008 --> 00:22:03,467 De tog upp henne hit. Jag måste se henne, snälla. 256 00:22:03,551 --> 00:22:05,427 - Hon får inte besöka henne. - Så varför är hon inte på akuten? 257 00:22:05,512 --> 00:22:08,472 - För att hon är en förflyttning från länsfängelset. - Bara två minuter, tack. 258 00:22:10,266 --> 00:22:11,892 Två minuter. 259 00:22:15,188 --> 00:22:16,397 Okej. 260 00:22:18,233 --> 00:22:19,233 Tack. 261 00:22:27,033 --> 00:22:28,534 Två minuter. 262 00:23:07,574 --> 00:23:10,242 Så, Don Quijotes liv och tider. 263 00:23:11,244 --> 00:23:13,162 Vad handlar det om? 264 00:23:13,246 --> 00:23:17,916 Att någons tro på dygd är viktigare än dygden i sig? 265 00:23:18,918 --> 00:23:22,337 Ja, det är där. Men vad handlar det om? 266 00:23:24,591 --> 00:23:29,595 Kan det handla om hur rationell tanke förstör din själ? 267 00:23:32,265 --> 00:23:35,976 Kan det handla om irrationalitetens triumf och kraften som ligger i det? 268 00:23:36,895 --> 00:23:39,980 Du vet, vi spenderar mycket tid försöker organisera världen. 269 00:23:40,065 --> 00:23:44,109 Vi bygger klockor och kalendrar och vi försöker förutsäga vädret. 270 00:23:46,362 --> 00:23:50,699 Men vilken del av vårt liv är verkligen under vår kontroll? 271 00:24:05,799 --> 00:24:10,135 Tänk om vi väljer att existera rent i vår egen verklighet? 272 00:24:13,598 --> 00:24:15,140 Gör det oss galna? 273 00:24:22,357 --> 00:24:25,150 Och om det gör det, är inte det bättre än ett liv i förtvivlan? 274 00:24:35,703 --> 00:24:40,499 Det är en kurs som undersöker vad driver män att vara fria, oavsett vad det kostar. 275 00:24:41,751 --> 00:24:44,586 Någon annan lärare hade dibs på Papillon? 276 00:24:46,005 --> 00:24:49,550 Du rymde från fängelset sju gånger. 277 00:24:50,760 --> 00:24:52,594 Vad vill du veta? 278 00:24:52,679 --> 00:24:55,097 Hur du flydde när ingen annan kunde. 279 00:24:55,181 --> 00:24:57,432 Bollar och lite tur. 280 00:24:58,184 --> 00:24:59,768 Inget fängelse i världen är lufttätt. 281 00:24:59,853 --> 00:25:02,521 Var och en har en nyckel. Du måste bara hitta den. 282 00:25:02,730 --> 00:25:04,148 Hur gör man det? 283 00:25:05,316 --> 00:25:06,400 Mycket letande. 284 00:25:07,277 --> 00:25:09,778 Speciellt på saker som bryter upp den dagliga rutinen. 285 00:25:10,446 --> 00:25:13,782 Vakterna blir bekväma gör samma sak dag ut dag in. 286 00:25:13,867 --> 00:25:16,493 Något händer, det är då de gör misstag. 287 00:25:16,578 --> 00:25:19,413 När du ser det måste du vara redo. 288 00:25:19,497 --> 00:25:21,957 Du måste ha hela planen redan på plats, 289 00:25:22,041 --> 00:25:24,918 redan innan du vet hur du ska ta dig ur fängelset. 290 00:25:25,003 --> 00:25:28,130 Att fly är lätt, det svåraste är att hålla sig fri. 291 00:25:29,007 --> 00:25:33,051 Du måste veta vart du ska gå och hur du ska ta dig dit. 292 00:25:33,136 --> 00:25:36,930 Du måste veta hur de planerar för att fånga dig, var och när. 293 00:25:37,599 --> 00:25:39,850 Tja, hur fan ska du veta det? 294 00:25:39,934 --> 00:25:42,019 Du betalar någon som vet. 295 00:25:42,103 --> 00:25:44,897 Och mycket beror på om fängelset är på landet eller staden. 296 00:25:44,981 --> 00:25:46,064 Stad. 297 00:25:57,952 --> 00:25:59,578 Var kommer du ifrån? 298 00:26:00,705 --> 00:26:02,080 Pittsburgh. 299 00:26:06,044 --> 00:26:07,252 Pittsburgh är tufft. 300 00:26:08,213 --> 00:26:11,340 Så många broar och tunnlar de kan blockera. 301 00:26:12,091 --> 00:26:13,800 Från det att de ringer, 302 00:26:13,885 --> 00:26:17,888 polisen kan ha stadens centrum tätt på 15 minuter. 303 00:26:17,972 --> 00:26:19,473 Hur kan de vara så exakta? 304 00:26:19,557 --> 00:26:23,018 Efter 9/11, Homeland Security fick varje stad att ha en lockdown-plan. 305 00:26:23,603 --> 00:26:27,606 Downtown Pittsburgh, Philly, Boston, Minneapolis, 15 minuter. 306 00:26:28,024 --> 00:26:29,900 De kan göra D.C. på under 10. 307 00:26:29,984 --> 00:26:34,112 Inom 35 minuter kan de ha poliser vid varje betalstation på motorvägen 308 00:26:34,197 --> 00:26:36,990 och köra rullande stopp på bivägarna. 309 00:26:37,075 --> 00:26:39,743 De kommer inte att ha ditt foto ännu, men de kommer att ha din beskrivning. 310 00:26:41,120 --> 00:26:43,830 Tänk om du inte kan komma ut? Trettiofem minuter är inte mycket tid. 311 00:26:43,915 --> 00:26:44,915 Ge sedan upp. 312 00:26:44,999 --> 00:26:49,461 Eftersom de kommer att skjuta dig på sikt, tillsammans med någon annan du är med. 313 00:26:50,088 --> 00:26:52,464 Håll dig långt borta från tåg- och busstationerna. 314 00:26:52,548 --> 00:26:55,259 Glöm de lokala flygplatserna. Lämna från en annan stat. 315 00:26:56,052 --> 00:26:59,137 För det andra, identitet. Det är lätt att hitta falska papper, 316 00:26:59,222 --> 00:27:01,974 svårare att hitta sådana som tar dig genom en flygplats. 317 00:27:02,058 --> 00:27:06,520 Du behöver ett pass, ett körkort och ett personnummer. 318 00:27:06,604 --> 00:27:10,023 Om du måste hyra en bil, hitta ett ställe som tar en kontant insättning. 319 00:27:10,233 --> 00:27:14,486 De kommer fortfarande att göra en kreditupplysning, så använd en riktig persons namn på ID:t. 320 00:27:14,570 --> 00:27:16,238 För det tredje, destination. 321 00:27:16,322 --> 00:27:18,407 Du vill ha någonstans som inte lockar amerikanska turister. 322 00:27:19,575 --> 00:27:22,119 Tänk på Jemen så förstår du. 323 00:27:22,537 --> 00:27:25,372 Och pengar, du behöver en lastbil med dem. 324 00:27:25,456 --> 00:27:28,959 Allt är dyrt, hotell, resor, information. 325 00:27:29,752 --> 00:27:30,794 Hur mycket? 326 00:27:30,878 --> 00:27:33,171 Tillräckligt för att hålla minst fem, sex år. 327 00:27:33,506 --> 00:27:36,383 Du får slut på pengar, du får slut på vänner. 328 00:27:38,428 --> 00:27:44,433 Men innan du gör något, du måste fråga dig själv om du kan göra det. 329 00:27:44,851 --> 00:27:47,561 Kan du glömma att någonsin se dina föräldrar igen? 330 00:27:47,645 --> 00:27:51,398 Kan du döda en vakt? Lämna ditt barn på en bensinmack? 331 00:27:51,774 --> 00:27:53,734 Skjut ner någon trevlig gammal dam till marken 332 00:27:53,818 --> 00:27:55,861 bara för att hon får mellan dig och dörren? 333 00:27:55,945 --> 00:27:59,614 För att göra det här, det är den du måste bli. 334 00:28:01,242 --> 00:28:03,535 Och om du inte kan, börja inte, 335 00:28:04,704 --> 00:28:07,539 för du kommer bara få någon dödad. 336 00:28:08,374 --> 00:28:10,375 Hur blev du gripen? 337 00:28:13,588 --> 00:28:15,339 Jag gav upp mig själv. 338 00:28:16,799 --> 00:28:21,636 Jag kunde inte undra när någon skulle komma genom sovrumsdörren. 339 00:28:25,099 --> 00:28:27,809 Så vad har du i fickan? 340 00:28:44,243 --> 00:28:45,369 Lycka till. 341 00:29:52,437 --> 00:29:53,937 Inget fängelse i världen är lufttätt. 342 00:29:54,021 --> 00:29:56,356 Var och en har en nyckel. Du måste bara hitta den. 343 00:29:57,483 --> 00:29:59,109 Hur gör man det? 344 00:29:59,193 --> 00:30:00,444 Mycket letande. 345 00:30:00,528 --> 00:30:03,363 Speciellt på saker som bryter upp den dagliga rutinen. 346 00:30:15,168 --> 00:30:19,004 Och till vänster, Allegheny County Jail, nu det största fängelset i världen. 347 00:30:19,088 --> 00:30:22,340 Det har gjorts tre flyktförsök som ingen har tagit sig ur levande. 348 00:30:22,425 --> 00:30:24,468 Om du tittar till höger, söderut... 349 00:30:26,929 --> 00:30:31,099 "På den första landningen, som var lika liten när den nödvändiga svängen av trappan tillåts, 350 00:30:31,184 --> 00:30:33,768 "det fanns en nisch i kolumnen, ungefär en halv meter bred, 351 00:30:33,853 --> 00:30:37,314 "och i denna nisch kände prinsen övertygad om att en man stod gömd. 352 00:30:37,398 --> 00:30:40,192 "Han trodde att han kunde urskilja en figur som står där..." 353 00:30:45,823 --> 00:30:49,034 25, 26, 27, 354 00:30:50,036 --> 00:30:51,912 28, 29, 30. 355 00:30:54,415 --> 00:30:55,415 Bra? 356 00:30:57,168 --> 00:30:59,711 Och pengar, du behöver en lastbil med dem. 357 00:31:00,171 --> 00:31:03,590 Allt är dyrt, hotell, resor, information. 358 00:31:07,386 --> 00:31:09,596 Det kommer att ta vårt urval. 359 00:31:09,680 --> 00:31:11,973 Då ska vi använda vårt magiska lassoverktyg 360 00:31:12,058 --> 00:31:14,017 för att få ut dörren ur bakgrunden. 361 00:31:22,360 --> 00:31:23,485 Hej. 362 00:31:34,872 --> 00:31:38,333 Identitet. Det är lätt att hitta falska papper, 363 00:31:38,417 --> 00:31:41,836 svårare att hitta sådana som tar dig genom en flygplats. 364 00:32:07,113 --> 00:32:09,573 - OxyContin. - 10 $ styck. 365 00:32:10,491 --> 00:32:12,158 Ge dig fem för $40. 366 00:32:22,044 --> 00:32:24,963 Hej, jag behöver lite pass. 367 00:32:25,631 --> 00:32:28,425 Förbanna, man! Slå dina fötter. 368 00:32:35,558 --> 00:32:36,975 Okej, pojke! 369 00:32:49,363 --> 00:32:52,449 Du måste betala i förskott för passen, yo. 370 00:32:52,992 --> 00:32:55,827 – Det kan jag göra. - Känner du till Hotel Lafayette? 371 00:32:56,871 --> 00:33:01,041 Det är på Main Street. När du kommer dit, gå till baren, fråga efter Harv. 372 00:33:01,667 --> 00:33:02,792 Vad heter du? 373 00:33:03,085 --> 00:33:05,128 Säg till honom att Mouss skickade dig. 374 00:33:21,312 --> 00:33:23,855 Harv? Jag letar efter Harv. 375 00:33:38,996 --> 00:33:40,830 - Är du Harv? - Ja. 376 00:33:41,582 --> 00:33:44,042 Mouss sa åt mig att komma och träffa dig. 377 00:33:44,293 --> 00:33:46,002 Det gjorde han, gjorde han? Vad vill du? 378 00:33:48,339 --> 00:33:53,802 Tre pass, ett körkort, och ett riktigt personnummer. 379 00:33:54,470 --> 00:33:56,429 Hur känner du till Mouss? 380 00:33:57,264 --> 00:33:59,099 Han passar mitt barn. 381 00:34:01,352 --> 00:34:03,269 Okej, följ mig. 382 00:34:17,993 --> 00:34:20,453 - Har du bilderna på dig? - Ja. 383 00:34:21,580 --> 00:34:23,415 - Hur mycket? - 1 500 $. 384 00:34:37,596 --> 00:34:41,266 Om jag någonsin ser ditt ansikte igen, du kommer att tappa ett öga. 385 00:35:17,470 --> 00:35:20,472 Ja, det var dumt. Jag ramlade av cykeln. 386 00:35:21,849 --> 00:35:24,684 Du menar cykeln som har stått i vårt garage i två år? 387 00:35:24,769 --> 00:35:26,644 Lägg huvudet bakåt. 388 00:35:29,315 --> 00:35:31,775 Någon kille gjorde ett skit om Lara. 389 00:35:32,151 --> 00:35:35,069 Så det är vad du gör nu? Du slår alla som tror att hon är skyldig? 390 00:35:35,154 --> 00:35:36,654 Vad ska det betyda? 391 00:35:36,739 --> 00:35:39,032 Det betyder att det är viktigt vad du tror, 392 00:35:39,116 --> 00:35:40,617 - inte vad någon annan... - Verkligen? 393 00:35:40,701 --> 00:35:43,203 - Tror du, mamma? - Varför försöker du starta ett slagsmål? 394 00:35:43,287 --> 00:35:44,913 Kom igen, kompis. Låt oss gå. Var är hans väska? 395 00:35:44,997 --> 00:35:47,165 - Varför gör du det här? - Ingen anledning. 396 00:35:47,249 --> 00:35:48,833 Jag trodde bara dumt att folket som älskade henne 397 00:35:48,918 --> 00:35:51,294 skulle faktiskt tro att hon är oskyldig. Mitt misstag. 398 00:35:51,378 --> 00:35:52,462 Sluta med det här! 399 00:35:57,968 --> 00:35:59,969 Gå och ge mormor en puss. 400 00:36:03,682 --> 00:36:05,016 Kom igen. 401 00:36:32,378 --> 00:36:34,295 Gör ditt ansikte ont? 402 00:36:35,965 --> 00:36:37,340 Lite. 403 00:36:38,342 --> 00:36:40,260 Slog du tillbaka honom? 404 00:36:43,889 --> 00:36:45,473 Nej, jag... det gjorde jag inte. 405 00:36:46,141 --> 00:36:47,725 Det är okej. 406 00:36:58,988 --> 00:37:00,029 Okej, kompis? 407 00:37:26,015 --> 00:37:29,475 Jag letar efter någon som gör high-end ID. 408 00:37:29,560 --> 00:37:31,686 Pass, socialförsäkringskort. 409 00:37:31,770 --> 00:37:33,479 Gå härifrån. 410 00:38:14,104 --> 00:38:15,146 Ja? 411 00:38:15,606 --> 00:38:19,609 Jag var i baren. Jag vet vad du letar efter. 412 00:38:23,697 --> 00:38:26,866 Jag är döv, din idiot. Jag läser dina läppar. 413 00:38:39,964 --> 00:38:41,172 Vad behöver du? 414 00:38:41,256 --> 00:38:44,550 Pass, körkort, 415 00:38:45,678 --> 00:38:48,304 ett personnummer det tar en kreditupplysning. 416 00:38:50,599 --> 00:38:51,975 $3 700. 417 00:38:52,851 --> 00:38:54,227 Det är för mycket. 418 00:38:54,520 --> 00:38:56,729 Det är om du aldrig får dem. 419 00:38:59,650 --> 00:39:02,276 Jag behöver foton och 1 000 dollar i förskott. 420 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 - Jag tar med dem på onsdag. - Hej, inte här. 421 00:39:18,585 --> 00:39:21,004 Jag vill inte att du kommer tillbaka hit igen. 422 00:39:24,675 --> 00:39:29,554 Parkeringsplats för Don's. Eckert Street. Under bron, 02:00. 423 00:39:30,389 --> 00:39:32,765 Om jag inte är där i tid, gå. 424 00:40:21,273 --> 00:40:23,441 Sätt tummen där. 425 00:40:24,943 --> 00:40:27,737 - Tack. Det är allt jag behöver. - Tack. 426 00:40:31,617 --> 00:40:33,785 Jag är bara några ögonblick. 427 00:40:37,539 --> 00:40:38,873 Glasögon? 428 00:40:39,792 --> 00:40:40,958 Ja. 429 00:40:41,919 --> 00:40:45,296 Ja, jag kom på mig själv att somna betygspapper. 430 00:40:45,380 --> 00:40:46,631 När? 431 00:40:47,549 --> 00:40:49,675 Jag antar att det är ungefär ett år sedan. 432 00:40:51,386 --> 00:40:52,970 För ett år sedan. 433 00:40:55,808 --> 00:40:59,477 Titta på dig. Hur kan du göra detta mot dig själv? 434 00:41:02,064 --> 00:41:04,357 Jag är hopplös utan min fru. 435 00:41:04,983 --> 00:41:07,110 Jag kan inte ens cykla. 436 00:41:09,738 --> 00:41:10,988 Ledsen om huset. 437 00:41:15,828 --> 00:41:18,329 Jag vet inte var jag ska föreställa mig dig. 438 00:41:19,790 --> 00:41:25,294 Jag blundar, jag ser Luke i hans sovrum, och du i soffan vid fönstret. 439 00:41:28,715 --> 00:41:31,634 Jag vet inte var jag ska föreställa mig dig längre. 440 00:41:46,775 --> 00:41:49,068 Visa mig var kulorna tar vägen. 441 00:41:51,780 --> 00:41:52,780 Hej, det är John. 442 00:41:53,115 --> 00:41:54,198 Luke mår inte så bra. 443 00:41:54,283 --> 00:41:57,577 Så jag ska hämta honom och ta honom hem, okej? 444 00:41:57,661 --> 00:42:00,705 Jag behöver Carl för att täcka min 3:00-klass. 445 00:42:01,915 --> 00:42:03,166 Tack. 446 00:42:46,793 --> 00:42:49,587 Du kommer någonsin att svara din jäkla telefon? 447 00:42:55,385 --> 00:42:57,553 Du skulle gå. 448 00:42:59,473 --> 00:43:00,556 Jag behöver dem. 449 00:43:01,600 --> 00:43:03,476 Märkte du att killen var polis? 450 00:43:09,691 --> 00:43:10,733 Ge mig bara pengarna. 451 00:43:20,118 --> 00:43:22,119 Du vill ha det här för mycket. 452 00:43:22,996 --> 00:43:24,997 Du kommer att knulla det. 453 00:43:58,699 --> 00:44:00,408 Hej, Mr Brennan. 454 00:44:04,663 --> 00:44:08,457 Idag ska jag visa dig hur man gör en nyckel som kan öppna vilket lås som helst. 455 00:44:08,542 --> 00:44:10,251 Det kallas en bump key. 456 00:44:10,502 --> 00:44:12,628 Det första du behöver göra måste du hitta en nyckel 457 00:44:12,713 --> 00:44:15,298 som kan passa in i typen av lås som du försöker öppna. 458 00:44:15,382 --> 00:44:17,758 Här har jag en nyckel som passar in i min ytterdörr, 459 00:44:17,843 --> 00:44:21,721 men jag har precis bytt lås, så den öppnar sig inte. 460 00:44:21,805 --> 00:44:24,432 Det första du behöver göra är säker på din nyckel, 461 00:44:24,516 --> 00:44:29,020 ta en metallfil och gå igenom och börja ta dessa berg och dalar 462 00:44:29,104 --> 00:44:31,689 hela vägen ner till lägsta möjliga inställning på nyckeln. 463 00:44:31,773 --> 00:44:34,317 Bump-nyckeln fungerar genom att tillfälligt stöta upp stiften, 464 00:44:34,401 --> 00:44:35,526 så att för en bråkdels sekund, 465 00:44:35,610 --> 00:44:40,197 kammaren rensas från stift och därmed kunna vända och öppna. 466 00:45:40,258 --> 00:45:42,510 - Varsågod. - Rör inte det. 467 00:45:42,719 --> 00:45:44,762 - Förlåt. - Försöker du göra mitt jobb? 468 00:47:19,232 --> 00:47:21,066 Så var är du här? 469 00:47:24,529 --> 00:47:26,030 Jag är i mitten där. 470 00:47:26,698 --> 00:47:29,533 I mitten. Kan du peka på dig själv? 471 00:47:30,035 --> 00:47:31,202 Det är jag. 472 00:47:31,369 --> 00:47:32,661 Det. 473 00:47:36,374 --> 00:47:39,543 Så det är inte du där bak vid hissarna. 474 00:47:41,213 --> 00:47:43,797 Nej, nej, jag var här någonstans. 475 00:47:45,759 --> 00:47:47,885 Vill du berätta vad som händer? 476 00:47:49,137 --> 00:47:51,305 Vill du att jag ska berätta för dig? 477 00:47:53,892 --> 00:47:55,059 Ja. 478 00:47:56,561 --> 00:47:58,896 Vet du vad en bump key är? 479 00:47:59,940 --> 00:48:01,190 Ledsen? 480 00:48:08,907 --> 00:48:10,533 Om det här var du, 481 00:48:11,660 --> 00:48:14,328 du kanske vill tänka på vad kommer att hända med dina barn 482 00:48:14,412 --> 00:48:16,664 om båda deras föräldrar hamnar i fängelse. 483 00:50:24,793 --> 00:50:26,168 Pappa? 484 00:50:30,757 --> 00:50:32,049 Pappa! 485 00:50:33,259 --> 00:50:34,718 Ja, kompis. 486 00:50:35,720 --> 00:50:36,970 Ja. 487 00:50:40,100 --> 00:50:41,350 Tack. 488 00:50:43,228 --> 00:50:47,773 Så vi arresterade hans fru, och nu vi kommer att åtala mannen för kräkningar. 489 00:50:48,400 --> 00:50:51,735 Han säljer huset. Eller så har han en köpare. 490 00:50:52,779 --> 00:50:55,239 På den här marknaden? Lycklig man. 491 00:50:56,408 --> 00:50:59,118 Kan vi gå och göra polisarbete nu? 492 00:51:02,330 --> 00:51:05,082 Jag vet inte hur du klarade dig att vara singel så här länge. 493 00:51:18,304 --> 00:51:20,556 Pappa, kan jag få mina kakor? 494 00:51:21,307 --> 00:51:24,184 - Är du hungrig? Vill du ha en smörgås? - Nej. 495 00:51:26,604 --> 00:51:28,564 - Där går du. - Tack. 496 00:51:35,029 --> 00:51:36,280 Carrie! 497 00:51:37,866 --> 00:51:41,285 Jag är ledsen. Hon har bara redan fattat allt. 498 00:51:43,621 --> 00:51:44,872 Nicole. 499 00:51:45,790 --> 00:51:47,791 – Jag minns. - Verkligen? 500 00:51:49,836 --> 00:51:51,128 Jag minns din dotter. 501 00:51:51,463 --> 00:51:53,672 Tja, hon är svår att glömma. 502 00:52:05,769 --> 00:52:08,270 Det var meningen att Luke skulle ta hem det här. 503 00:52:08,354 --> 00:52:10,522 Han har sin fars minne. 504 00:52:11,441 --> 00:52:15,736 Det är för Carries födelsedagsfest. Snälla, kom. Jag skulle älska att träffa din fru. 505 00:52:17,071 --> 00:52:18,864 Hon kommer inte att vara där. 506 00:52:20,325 --> 00:52:21,992 Det är komplicerat. 507 00:52:23,578 --> 00:52:25,829 Jag förstår. Med mig också. 508 00:52:28,833 --> 00:52:30,375 Carrie, kom igen, låt oss gå. 509 00:52:31,461 --> 00:52:34,963 Vi ska ta en bit mat. Vill du komma? 510 00:52:35,340 --> 00:52:38,258 - Nej, det gör jag inte... Vi är typ... - Upptagen? 511 00:52:40,970 --> 00:52:43,555 Kom igen. Vi är skyldiga dig för kakorna. 512 00:52:46,059 --> 00:52:47,142 Det är sant. 513 00:52:47,602 --> 00:52:49,603 Och jag gjorde de där kakorna själv. 514 00:52:49,687 --> 00:52:51,688 Och lärde sig hur man förpackar dem. 515 00:52:58,363 --> 00:52:59,571 Kom igen, Luke. 516 00:53:02,492 --> 00:53:04,952 Så, byter du av tid med Luke? 517 00:53:05,036 --> 00:53:07,746 Nej, Luke och jag är tillsammans på heltid. 518 00:53:07,831 --> 00:53:10,999 Wow. Jag antar att det är därför jag ser dig så mycket. 519 00:53:11,793 --> 00:53:15,295 Hon vill inget hellre än att vara här, med honom. 520 00:53:15,380 --> 00:53:18,590 Lara, hon... Hon saknar allt det här. 521 00:53:20,760 --> 00:53:22,511 Jag antar att allt handlar om prioriteringar, eller hur? 522 00:53:27,725 --> 00:53:29,768 Nej, hon är inte sådan. 523 00:53:30,937 --> 00:53:32,688 Hon sitter i fängelse. 524 00:53:36,568 --> 00:53:38,986 – Jag berättar inte för de flesta. - Jag förstår. 525 00:53:39,070 --> 00:53:40,863 Hon är oskyldig. Hon dödade inte den kvinnan. 526 00:53:42,240 --> 00:53:44,324 Bra. jag menar... 527 00:53:45,577 --> 00:53:47,411 Jag är säker på att hon inte gjorde det. 528 00:53:50,164 --> 00:53:52,499 Vi borde verkligen åka hem. 529 00:53:52,584 --> 00:53:53,834 Okej. 530 00:53:54,586 --> 00:53:57,921 Tack så mycket för inbjudan. Vi ska försöka klara det. 531 00:53:58,006 --> 00:53:59,798 Det skulle vara jättebra. 532 00:54:00,133 --> 00:54:02,259 - Adjö. Luke! - Hejdå. 533 00:54:03,094 --> 00:54:04,428 Kom igen. 534 00:54:11,936 --> 00:54:13,604 Carrie, kom igen! 535 00:57:44,690 --> 00:57:45,899 - Hej. - Hej. 536 00:57:45,983 --> 00:57:47,526 Vad är det för fel? 537 00:57:49,153 --> 00:57:50,612 vad är det? 538 00:57:57,829 --> 00:58:00,497 Nej. 539 00:58:01,916 --> 00:58:04,251 De kan inte flytta dig utan förvarning. 540 00:58:04,335 --> 00:58:06,336 Tre dagar är ingen varsel. 541 00:58:06,921 --> 00:58:10,674 Jag var här bara genom överklagandet. Vi visste att jag skulle till ett fängelse. 542 00:58:15,221 --> 00:58:18,932 Nej, nej, jag har inte två veckor på mig. Jag måste stänga depositionen imorgon. 543 00:58:19,016 --> 00:58:21,852 Nåväl, titeln har inte ens rensats ännu. Jag menar, det finns inget sätt jag kan... 544 00:58:21,936 --> 00:58:23,186 Hur mycket kan de ge mig? 545 00:58:23,646 --> 00:58:24,688 Ingenting! 546 00:58:54,218 --> 00:58:55,385 Vad gör du här? 547 00:58:56,012 --> 00:58:57,095 Jag har klass. 548 00:59:00,349 --> 00:59:02,058 Du mår bra, okej? 549 00:59:06,230 --> 00:59:07,230 Tack. 550 01:00:21,097 --> 01:00:22,305 Är du okej? Är du okej? 551 01:00:22,390 --> 01:00:23,723 - Är du okej? - Vad gör du? 552 01:00:23,808 --> 01:00:25,016 Du dödade oss nästan! 553 01:00:25,101 --> 01:00:26,184 Jag är så ledsen. 554 01:00:26,269 --> 01:00:28,019 Du är ur dig. Du tittar inte. 555 01:00:28,896 --> 01:00:31,231 Komma bort. Kom ifrån oss! 556 01:01:05,641 --> 01:01:06,766 Hej. 557 01:01:12,398 --> 01:01:14,024 Vad är det för fel? 558 01:01:14,108 --> 01:01:15,108 Ingenting. 559 01:01:15,526 --> 01:01:16,860 Är det Luke? 560 01:01:16,944 --> 01:01:18,403 - Nej. - Vad? 561 01:01:22,408 --> 01:01:24,951 Jag... Jag frågade Meyer 562 01:01:25,494 --> 01:01:27,996 att se till att du inte har flyttat. 563 01:01:29,957 --> 01:01:33,960 Jag sa till honom att resa den sträckan skulle vara en svårighet för oss, 564 01:01:34,045 --> 01:01:36,129 att Luke redan hade problem i skolan, vilket är sant. 565 01:01:36,213 --> 01:01:38,214 Jag har inte spenderat tillräckligt med tid med honom. 566 01:01:38,758 --> 01:01:40,175 Har du inte det? 567 01:01:40,468 --> 01:01:41,593 Nej. 568 01:01:42,511 --> 01:01:43,970 Har du inte det? 569 01:01:47,183 --> 01:01:48,683 Jesus, Johannes. 570 01:01:50,728 --> 01:01:52,771 Du är verkligen för mycket. 571 01:01:53,314 --> 01:01:57,692 Luke har det svårt, för att mamma sitter i fängelse för mord, 572 01:01:57,777 --> 01:02:01,196 inte för att pappa inte spenderar tillräckligt med tid med honom. 573 01:02:02,740 --> 01:02:05,909 Din far hade rätt. Det gör du verkligen inte lever i samma värld som vi gör. 574 01:02:08,287 --> 01:02:10,997 Det är trevligt att ni två pratar. 575 01:02:12,249 --> 01:02:13,792 Vilken värld lever jag i, Lara? 576 01:02:13,876 --> 01:02:16,461 Jag vet inte, John, men det är inte den riktiga. 577 01:02:16,545 --> 01:02:18,838 Den där jag är här inne för resten av mitt liv. 578 01:02:18,923 --> 01:02:22,550 Så prata inte med mig om fantasier som om det finns några lyckliga någonsin... 579 01:02:22,802 --> 01:02:24,344 Har vi det bra här? 580 01:02:27,306 --> 01:02:29,015 Ja. Ledsen. 581 01:02:41,821 --> 01:02:44,572 Nu ska du sitta här med långa ansikten, som om du sviker mig. 582 01:02:44,657 --> 01:02:47,534 Jag menar, vad vill du att jag ska göra här? Vill du att jag ska få dig att må bättre? 583 01:02:47,618 --> 01:02:48,827 Jag förstår. 584 01:02:49,745 --> 01:02:51,121 Jag är ledsen. 585 01:02:51,205 --> 01:02:52,789 Nu ber du om ursäkt. 586 01:02:52,873 --> 01:02:54,833 Du är verkligen en pärla. 587 01:02:54,917 --> 01:02:58,044 - Vad vill du mig, Lara? - Vad vill jag från dig? Ingenting. 588 01:02:58,129 --> 01:02:59,879 Du är redan för perfekt. 589 01:03:00,798 --> 01:03:03,007 du vet, du frågade mig aldrig om jag gjorde det. 590 01:03:03,884 --> 01:03:06,136 - Om jag dödade henne. - För jag vet att du inte gjorde det. 591 01:03:06,220 --> 01:03:08,304 Då hade du fel. 592 01:03:22,319 --> 01:03:23,778 Jag är klar. 593 01:03:59,190 --> 01:04:01,357 Sir, du kan inte stå där. 594 01:04:02,109 --> 01:04:04,986 Sir, jag vill att du lämnar byggnaden nu. 595 01:04:05,696 --> 01:04:06,821 Sir? 596 01:04:24,173 --> 01:04:25,798 - Vad? - Håll käften. 597 01:04:27,218 --> 01:04:30,470 Jag bryr mig inte om vad du säger eller hur du säger det. 598 01:04:32,223 --> 01:04:33,806 Jag tror inte att du gjorde det. 599 01:04:35,559 --> 01:04:37,310 Och det kommer jag aldrig att göra. 600 01:04:41,774 --> 01:04:43,733 Jag vet vem du är. 601 01:04:46,111 --> 01:04:48,112 Och jag lovar dig 602 01:04:49,740 --> 01:04:51,950 detta kommer inte att bli ditt liv. 603 01:08:07,187 --> 01:08:08,438 håll käften! 604 01:08:21,577 --> 01:08:23,578 - Jag vet inte vad som händer. - Har du gjort det? 605 01:08:23,662 --> 01:08:24,662 Alla är ute. 606 01:08:24,747 --> 01:08:26,664 Jag måste gå tillbaka till Jimmy. 607 01:08:28,917 --> 01:08:30,918 Tillbaka! Tillbaka! 608 01:08:33,672 --> 01:08:34,797 Släpp pistolen! Släpp det! 609 01:08:35,132 --> 01:08:36,507 Lägg bort hunden! 610 01:08:36,592 --> 01:08:37,967 Skjut hunden, jag dödar dig! 611 01:08:39,094 --> 01:08:41,220 - Vill du ha polisen här, skitstövel? - Bra idé! 612 01:08:44,767 --> 01:08:45,892 Gå in, gå in, gå in! 613 01:08:45,976 --> 01:08:47,560 - Du också! - Jag kommer inte in där! 614 01:08:47,644 --> 01:08:49,312 Gå in där! 615 01:08:49,396 --> 01:08:50,396 Få in! Få in! Få in! 616 01:08:52,691 --> 01:08:55,234 Okej, lås den. Lås dörren. 617 01:08:57,446 --> 01:08:58,905 - Flytta dig! - Du är död. 618 01:08:58,989 --> 01:09:00,782 – Jag gjorde ingenting. - Du tog hit honom! 619 01:09:00,866 --> 01:09:02,366 Jag tog inte med honom! 620 01:09:04,286 --> 01:09:06,537 På knäna! På golvet! 621 01:09:14,296 --> 01:09:16,005 Okej. Var är dina pengar? 622 01:09:18,342 --> 01:09:20,885 Här. Det är värt det att bli av med dig. 623 01:09:21,261 --> 01:09:22,804 - Var är resten? - Här. 624 01:09:23,514 --> 01:09:25,348 - Ta mer. - Var förvarar du dina pengar? 625 01:09:25,432 --> 01:09:27,266 Jag ska ge mina pengar till dig. Ja. 626 01:09:27,351 --> 01:09:29,310 - Jag skjuter dig. – Man kan inte ens skjuta en hund. 627 01:09:29,394 --> 01:09:31,103 - Jag dödar er båda! - Nej, jag ska döda er båda! 628 01:09:31,188 --> 01:09:33,981 - Ge honom bara dina pengar! - Håll din döda tik stängd! 629 01:09:34,066 --> 01:09:35,066 Ge honom dina pengar! 630 01:09:35,526 --> 01:09:36,567 Jesus! 631 01:09:42,199 --> 01:09:44,450 Se? Du kommer inte att döda mig. 632 01:09:45,994 --> 01:09:47,203 Är det det värsta du kan göra? 633 01:09:48,497 --> 01:09:52,291 Gå hem. Jag kommer, jag hittar dig och jag dödar dig. 634 01:10:01,385 --> 01:10:03,386 Du slösar bort lite skit där! 635 01:10:03,470 --> 01:10:04,470 Ja, bra skit. 636 01:10:04,680 --> 01:10:05,805 Hög alkoholhalt. 637 01:10:11,979 --> 01:10:13,437 Vad ska du göra? Kommer du att bränna ut mig? 638 01:10:13,647 --> 01:10:15,773 Ja. Det är vad jag ska göra. 639 01:10:15,858 --> 01:10:16,899 Jesus Kristus! 640 01:10:16,984 --> 01:10:18,818 Det här är ett metalabb, din idiot! 641 01:10:19,236 --> 01:10:20,361 Nej. 642 01:10:21,071 --> 01:10:22,405 Det var det. 643 01:10:24,241 --> 01:10:25,533 Berätta för mig! Var är dina pengar? 644 01:10:25,617 --> 01:10:29,495 Mitt barn är på övervåningen! 645 01:10:31,665 --> 01:10:32,832 - Res dig upp! - Jesus! 646 01:10:32,916 --> 01:10:34,166 Stiga upp! 647 01:10:55,063 --> 01:10:56,272 Behaga. 648 01:10:57,608 --> 01:10:59,442 Snälla, låt mig gå, snälla. 649 01:11:39,358 --> 01:11:40,858 Någon här? 650 01:12:08,595 --> 01:12:10,388 Lämna mig inte här. 651 01:12:11,473 --> 01:12:13,182 Jag vill inte dö här. 652 01:12:18,480 --> 01:12:19,605 Behaga! 653 01:12:55,183 --> 01:12:57,268 Snälla, ta mig till ett sjukhus! 654 01:12:59,896 --> 01:13:01,522 Jag kan inte andas. 655 01:13:06,987 --> 01:13:08,237 Behaga. 656 01:13:15,162 --> 01:13:16,871 Jag kan inte andas. 657 01:13:21,793 --> 01:13:23,836 Jag kan inte... Jag kan inte... 658 01:14:37,661 --> 01:14:39,411 Gå ur min väg. 659 01:14:45,127 --> 01:14:47,378 - Vad har vi? - Ett jävla mirakel. 660 01:14:47,462 --> 01:14:50,256 Metellabb i källaren, huset står fortfarande. 661 01:14:50,340 --> 01:14:52,091 Borde bara vara en krater. 662 01:14:52,175 --> 01:14:53,259 Känner vi honom? 663 01:14:53,343 --> 01:14:56,846 Alex Gaidar, historia av våld och narkotikahandel. 664 01:15:06,523 --> 01:15:07,815 Har han ett barn? 665 01:15:07,899 --> 01:15:10,151 Granne sa att frun gick med honom förra året. 666 01:15:10,527 --> 01:15:12,319 Stor överraskning där. 667 01:15:12,696 --> 01:15:14,363 Och detta blod, 668 01:15:17,075 --> 01:15:18,617 skriver de allt ännu? 669 01:15:18,702 --> 01:15:21,787 Nej, men någon gick igenom bakdörren blöder. 670 01:15:21,872 --> 01:15:25,541 Zon tre hittade ett skottoffer död på en transitbänk. 671 01:16:11,796 --> 01:16:12,796 Hej. 672 01:16:15,091 --> 01:16:16,759 Jag har precis kommit för att hämta Luke. 673 01:16:16,843 --> 01:16:18,469 Han sover gott. 674 01:16:21,181 --> 01:16:23,599 Ja, jag har precis kommit för att hämta Luke. 675 01:16:28,438 --> 01:16:29,438 John. 676 01:16:32,734 --> 01:16:34,443 Är du okej? 677 01:16:35,111 --> 01:16:36,737 Ja. Jag mår bra. 678 01:16:47,374 --> 01:16:48,791 Hej, kompis. 679 01:16:49,125 --> 01:16:51,502 Vakna, kompis, vi åker hem. 680 01:17:54,816 --> 01:17:56,191 Så vad säger du? 681 01:17:57,027 --> 01:17:59,069 Tack, mormor. 682 01:17:59,154 --> 01:18:00,821 Jag tycker att du ska ge mormor en stor kyss. 683 01:18:00,905 --> 01:18:03,032 – Jag är för trött för kyssar. - Kompis. 684 01:18:03,116 --> 01:18:06,994 Det är okej. Jag kommer att få massor av pussar nästa helg. 685 01:18:07,454 --> 01:18:09,788 Vi vill ta honom till höstfestivalen i Kutztown 686 01:18:09,873 --> 01:18:11,874 där Clydesdales är. 687 01:18:16,046 --> 01:18:17,838 - Vi ses. - Hejdå. 688 01:18:19,924 --> 01:18:21,050 Hejdå. 689 01:18:22,886 --> 01:18:24,053 Hej. 690 01:18:28,058 --> 01:18:29,850 - Hejdå, morfar. - Hejdå. 691 01:18:47,327 --> 01:18:48,619 Adjö. 692 01:19:00,632 --> 01:19:01,924 Hejdå, mamma. 693 01:19:02,342 --> 01:19:03,467 Hejdå. 694 01:19:24,114 --> 01:19:26,281 Du blir sentimental på din gamla ålder. 695 01:19:27,200 --> 01:19:28,450 Ja. 696 01:19:31,621 --> 01:19:33,288 Tja, kan lika gärna ta lite kaffe. 697 01:19:57,105 --> 01:19:58,480 Yo! Idioter! 698 01:20:02,986 --> 01:20:04,653 Kan jag bära honom? 699 01:20:05,113 --> 01:20:07,906 Nej, kompis. Bara det som får plats i väskan, okej? 700 01:20:13,705 --> 01:20:15,497 Hur är det med mina fickor? 701 01:20:15,582 --> 01:20:17,207 Eller dina fickor. 702 01:21:45,964 --> 01:21:50,968 Hej? 703 01:22:15,243 --> 01:22:17,953 Knopp? Jag kommer tillbaka om ett ögonblick, okej? 704 01:22:18,037 --> 01:22:19,037 Okej. 705 01:22:53,656 --> 01:22:55,157 Hej, kompis. 706 01:22:56,159 --> 01:22:57,326 Så... 707 01:22:58,911 --> 01:22:59,911 Är du okej? 708 01:23:00,830 --> 01:23:01,997 Ja. 709 01:23:04,667 --> 01:23:06,293 De kallar alla festdjur. 710 01:23:06,711 --> 01:23:09,129 Yettagatan 922. 711 01:23:10,006 --> 01:23:11,006 Jag vet var det är. 712 01:23:11,507 --> 01:23:13,508 Okej? Här går vi. 713 01:23:32,320 --> 01:23:35,572 Ja, bakljuset matchar någon 2004 till 2009 Prius. 714 01:23:36,532 --> 01:23:38,325 Vilken typ av brottsling driver en Prius? 715 01:23:38,409 --> 01:23:39,785 En socialt ansvarsfull sådan. 716 01:23:40,536 --> 01:23:43,705 Det finns över 1 000 registrerade i staden, 7 000 i staten. 717 01:23:44,374 --> 01:23:47,376 - Hur många är registrerade som brottslingar? - Sex i staten. 718 01:23:47,460 --> 01:23:51,797 Fyra till förskingrare, tjänstemannabrottslingar, en till en våldtäktsman, en till en mördare. 719 01:23:51,881 --> 01:23:54,675 - Börja med mördaren. - Hon sitter i fängelse på livstid. 720 01:23:55,093 --> 01:23:56,134 Våldäktsmannen är ute. 721 01:24:00,139 --> 01:24:01,431 Hitta honom. 722 01:24:03,017 --> 01:24:04,267 Kom igen. 723 01:24:09,357 --> 01:24:10,899 - Hej. - Hej. 724 01:24:12,068 --> 01:24:14,111 - Kul att se dig. - Det är kul att se dig också. 725 01:24:18,241 --> 01:24:20,826 - Hej, Luke. – Det är en ponny. 726 01:24:21,703 --> 01:24:23,787 De är inte lätta att slå in. 727 01:24:26,457 --> 01:24:29,251 - Du vet att festen inte är förrän 11:00, eller hur? - Verkligen? 728 01:24:30,503 --> 01:24:34,715 vad är det? Runt 9:00? Jag är ledsen. Jag borde ha läst den noggrannare. 729 01:24:34,799 --> 01:24:38,343 Det är inga problem. Varför ger du inte det här till Carrie? 730 01:24:42,098 --> 01:24:43,140 Jag antar att du kan hjälpa till. 731 01:24:43,433 --> 01:24:45,517 Egentligen måste jag gå och köra några ärenden. 732 01:24:46,602 --> 01:24:47,602 Ledsen. 733 01:24:50,940 --> 01:24:52,274 Vi ses senare då. 734 01:24:53,651 --> 01:24:55,277 Tack så mycket. 735 01:25:00,533 --> 01:25:02,868 Han har mina föräldrars telefonnummer. 736 01:25:03,619 --> 01:25:06,371 I sin jacka. Toppfickan på hans jacka. 737 01:25:09,125 --> 01:25:10,959 Om jag blir sen. 738 01:25:11,669 --> 01:25:13,128 inga problem. 739 01:25:23,556 --> 01:25:26,892 Våldäktsmannen sitter i rullstol. Inte säker på om det var karma eller bara otur. 740 01:25:26,976 --> 01:25:29,186 Mördaren. Var sitter hon fängslad? 741 01:25:29,270 --> 01:25:30,812 County, här i stan. 742 01:25:30,897 --> 01:25:34,316 Har hon en man eller ett barn som är tillräckligt gammalt för att köra? 743 01:25:48,456 --> 01:25:49,873 Ja? Vad? 744 01:25:50,416 --> 01:25:52,501 Lara Brennans blodprov. 745 01:25:55,797 --> 01:25:57,130 Skaffa labbet. 746 01:26:03,846 --> 01:26:06,723 Du gjorde någon förbannad, det är säkert. 747 01:26:11,562 --> 01:26:14,648 – Det är fortfarande fullt upp. Jag ska fortsätta försöka. - Nej. Skaffa en ambulans. 748 01:26:15,066 --> 01:26:18,693 Ta henne till universitetssjukhuset. Jag ska träffa dem där. 749 01:26:20,321 --> 01:26:22,489 Rätt. Tack. 750 01:26:23,074 --> 01:26:24,241 Man, lärare. 751 01:26:24,992 --> 01:26:27,035 Har du en hemadress? 752 01:27:33,144 --> 01:27:36,021 Ingen bil i garaget. Vill du få en arresteringsorder? 753 01:27:36,105 --> 01:27:37,272 Ja. 754 01:28:07,428 --> 01:28:08,845 Få ordern. 755 01:28:52,056 --> 01:28:54,766 Lara Brennan förflyttas till universitetssjukhuset. 756 01:28:54,850 --> 01:28:56,309 - Just nu? - Just nu. 757 01:28:56,894 --> 01:28:58,603 Låt dem ringa eskortfordonet. 758 01:28:58,688 --> 01:29:00,647 Säg att vi ska träffa dem på sjukhuset på mindre än 10. 759 01:29:05,027 --> 01:29:09,030 Ja. Ja, vi är här. Fången är säker. Inga problem. 760 01:29:10,533 --> 01:29:11,866 Kommer att göra. 761 01:29:13,494 --> 01:29:14,494 Händer där jag kan se dem. 762 01:29:14,870 --> 01:29:15,870 John? 763 01:29:15,955 --> 01:29:17,205 Och telefonen. 764 01:29:17,540 --> 01:29:18,665 Vad gör du här, John? 765 01:29:18,749 --> 01:29:20,000 Lägg händerna på huvudet. 766 01:29:20,835 --> 01:29:22,210 John, vad gör du? 767 01:29:22,545 --> 01:29:24,546 Lossa henne. Falla på knä. 768 01:29:26,382 --> 01:29:28,049 John, sluta med det här. 769 01:29:29,135 --> 01:29:30,468 Falla på knä. Vänd dig mot väggen. 770 01:29:36,100 --> 01:29:37,809 Enhet 2242 säker. 771 01:29:38,561 --> 01:29:40,437 - Hon sa bara... - Ta bara ljuset. 772 01:29:45,943 --> 01:29:47,569 Händer och fötter, dra dem så hårt du kan. 773 01:29:47,653 --> 01:29:50,989 Du går ut genom dörren med honom, ni kommer båda att vara döda. 774 01:29:51,073 --> 01:29:52,490 - Håll käften. - John, han har rätt. 775 01:29:52,575 --> 01:29:54,868 Lyssna på honom. Du kommer att döda oss. 776 01:29:54,952 --> 01:29:57,495 - Varför gör du det här? – För vi har inget annat val! 777 01:29:57,580 --> 01:29:58,955 - Sätt på dem. - Nej. Det är inte sant! 778 01:29:59,040 --> 01:30:00,331 - Ta på dig kläderna, Lara. - Nej. 779 01:30:00,416 --> 01:30:01,875 - Nu! - Nej! 780 01:30:02,835 --> 01:30:03,877 Okej. 781 01:30:04,545 --> 01:30:07,630 Du ringer din son och berätta för honom att du inte kommer. 782 01:30:07,715 --> 01:30:08,965 - Var är han? - Han väntar på dig. 783 01:30:09,050 --> 01:30:10,300 Vill du säga till honom att du inte kommer? 784 01:30:10,718 --> 01:30:12,469 - Hur kan du göra det här mot mig? - Tryck på "skicka". 785 01:30:12,553 --> 01:30:13,928 Säg till honom att jag inte kommer heller. 786 01:30:14,638 --> 01:30:17,057 - John. – Ser det ut som att jag ska åka hem, Lara? 787 01:30:17,850 --> 01:30:22,771 Ring honom, säg att han är ensam nu och hans mamma och pappa kommer inte tillbaka. 788 01:30:24,440 --> 01:30:25,940 Jesus, Johannes. 789 01:30:27,318 --> 01:30:29,110 Din jävel. 790 01:30:41,957 --> 01:30:44,709 Jag är Dr Lifson. Du har en patient här från County Jail. 791 01:30:44,794 --> 01:30:45,835 Lara Brennan? 792 01:30:45,920 --> 01:30:49,297 Ja, vi startade en IV. D50 med 20 enheter insulin. 793 01:30:57,306 --> 01:30:58,348 Kopiera. 794 01:31:05,773 --> 01:31:09,317 Säkerhet! 795 01:31:11,904 --> 01:31:13,279 Ut! Ut! 796 01:31:41,851 --> 01:31:43,059 - Hej, hej. - Tillbaka! 797 01:31:43,144 --> 01:31:44,352 - Var inte dum nu. - Håll dig tillbaka! 798 01:31:44,436 --> 01:31:47,397 Vi har enheter vid varje utgång, John. Du kommer att bli skjuten när du försöker lämna. 799 01:31:47,481 --> 01:31:48,439 Tryck på knappen, Lara. 800 01:31:48,524 --> 01:31:50,024 - Sluta. - Tryck på knappen! 801 01:31:50,109 --> 01:31:51,901 John, gör inte det här. 802 01:31:52,987 --> 01:31:55,321 - Var är trappan? - Där. 803 01:31:55,406 --> 01:31:58,366 Man och kvinna, vita labbrockar, parkeringsnivåer. 804 01:31:59,535 --> 01:32:01,578 Hej. Det kommer att bli okej. 805 01:32:03,706 --> 01:32:06,583 Titta på mig, titta på mig. Allt kommer att ordna sig. 806 01:32:06,667 --> 01:32:10,378 Gör bara som jag säger när jag säger det. Allt kommer att bli okej. 807 01:32:10,838 --> 01:32:13,256 Lara, ta av dig rocken. 808 01:32:14,633 --> 01:32:15,675 Kom igen. 809 01:32:18,637 --> 01:32:20,388 Det är okej. Du stannar här. 810 01:32:20,472 --> 01:32:21,598 All säkerhetspersonal... 811 01:32:34,069 --> 01:32:35,904 - Håll koll på dörren! - Ja. 812 01:33:09,772 --> 01:33:10,939 Stopp. 813 01:33:11,774 --> 01:33:12,941 Skit. 814 01:33:13,943 --> 01:33:14,943 Vem är i lobbyn? 815 01:33:18,280 --> 01:33:20,531 Hej, lyssna. Är det någon i lobbyn? 816 01:33:36,757 --> 01:33:38,216 Titta inte. 817 01:33:40,678 --> 01:33:41,719 Sikt! 818 01:33:43,931 --> 01:33:44,931 Stor! 819 01:33:45,015 --> 01:33:46,015 Tillbaka hit! 820 01:33:51,438 --> 01:33:52,480 Flytta. 821 01:33:55,985 --> 01:33:57,777 Låt oss komma igång! 822 01:34:01,657 --> 01:34:02,949 Kom igen. 823 01:34:09,164 --> 01:34:10,373 Här! 824 01:34:25,848 --> 01:34:27,140 Hej, hej! 825 01:34:32,855 --> 01:34:34,272 Gå pingviner! 826 01:34:34,356 --> 01:34:36,149 Släpp håret. 827 01:34:44,616 --> 01:34:46,909 Harris, på det sättet. Gå! 828 01:35:02,468 --> 01:35:03,593 Hej! 829 01:35:19,360 --> 01:35:22,653 Harris, de är i tunnelbanan. Harris! Tunnelbanan! 830 01:35:22,738 --> 01:35:23,738 Jag förstår. 831 01:35:36,210 --> 01:35:37,210 De är på perrongen! 832 01:35:37,294 --> 01:35:41,422 Blockera stationer i båda riktningarna! Ring hamnmyndigheten. Stoppa alla tåg! 833 01:35:56,522 --> 01:35:58,106 Vänta, vänta, vänta. 834 01:35:59,066 --> 01:36:00,775 Vad gör vi? 835 01:36:04,113 --> 01:36:06,948 Stå borta från de stängda dörrarna, tack. 836 01:36:10,285 --> 01:36:12,203 Flytta! Pittsburgh PD! 837 01:36:13,747 --> 01:36:17,542 Tåget på spår fyra, jag vill ha det stannat. Stoppa det tåget! 838 01:36:30,556 --> 01:36:32,557 Nästa stopp... 839 01:37:08,677 --> 01:37:09,760 Håll i mig. 840 01:37:09,845 --> 01:37:11,512 Hej, grabb, två händer. 841 01:37:24,818 --> 01:37:26,194 Nej. Nej. 842 01:37:34,953 --> 01:37:35,953 Detta sätt. 843 01:37:38,040 --> 01:37:39,081 Det. 844 01:38:24,461 --> 01:38:25,628 - Rött ljus. - Vänta. 845 01:38:25,712 --> 01:38:27,088 Rött ljus! 846 01:38:51,488 --> 01:38:54,198 Ring staden. Stäng buss- och tågstationer. 847 01:38:54,283 --> 01:38:56,367 Och få deras beskrivning till statspolisen. 848 01:38:56,451 --> 01:38:57,410 Kopiera det. 849 01:38:57,494 --> 01:38:59,870 - Hur gammal är deras jäkla unge? - Sex. 850 01:39:00,289 --> 01:39:02,248 Ta reda på var han är. 851 01:39:07,129 --> 01:39:09,338 - Varför berättade du inte för mig? - Du skulle ha stoppat mig. 852 01:39:10,757 --> 01:39:12,550 Ditt insulin är här. 853 01:39:12,634 --> 01:39:15,177 Det finns ett fall här. Den har en borste, fuktighetskräm, smink. 854 01:39:15,262 --> 01:39:18,222 Allt du hade var gammalt. Jag hoppas att jag fick rätt. 855 01:39:28,150 --> 01:39:30,484 Kommer du ihåg var du såg honom senast? 856 01:39:30,569 --> 01:39:33,571 Du vill gissa vem rymde precis från fängelset? 857 01:39:33,655 --> 01:39:34,697 Vänta en sekund. 858 01:39:40,704 --> 01:39:43,122 - Hej. - Hej. Jag är här för att hämta min son. 859 01:39:43,206 --> 01:39:44,498 De är inte tillbaka än. 860 01:39:46,001 --> 01:39:47,585 Varifrån tillbaka? 861 01:39:47,669 --> 01:39:49,170 Från djurparken. 862 01:39:52,341 --> 01:39:53,591 Det är en djurparksfest. 863 01:39:55,177 --> 01:39:58,262 De borde vara tillbaka om ungefär en timme om du vill vänta. 864 01:39:58,347 --> 01:39:59,847 Nej. Tack. 865 01:40:04,311 --> 01:40:06,354 Vad är det för fel? vad är det? 866 01:40:07,522 --> 01:40:09,982 - Var är han? Var är Luke? - Han är på festen. 867 01:40:10,067 --> 01:40:11,901 Vilket parti? Du sa att festen var här. 868 01:40:11,985 --> 01:40:14,862 Jag hade fel. Hon har tagit dem till djurparken. 869 01:40:16,823 --> 01:40:19,867 - Destination, Pittsburgh Zoo. - Hon? 870 01:40:20,369 --> 01:40:23,996 Beräknad körtid, 17 minuter. 871 01:40:24,081 --> 01:40:26,082 Carries mamma, Nicole. 872 01:40:47,479 --> 01:40:48,646 Kolla grannarna! 873 01:40:48,730 --> 01:40:52,024 Vi letar efter pojken och vad som helst de har märkt de senaste dagarna. 874 01:41:59,801 --> 01:42:02,887 Tid till destination, 11 minuter. 875 01:42:09,811 --> 01:42:12,813 Om 1 000 fot, håll vänster. 876 01:42:19,070 --> 01:42:22,615 Om 500 fot, håll vänster. 877 01:42:29,080 --> 01:42:32,124 Om 100 fot, håll vänster. 878 01:42:36,004 --> 01:42:37,379 Bär vänster. 879 01:42:45,347 --> 01:42:47,473 Du tog fel sväng. 880 01:42:47,557 --> 01:42:49,350 John, djurparken är bakom oss. Du tog fel sväng. 881 01:42:49,434 --> 01:42:50,434 Babe, vad gör du? 882 01:42:50,519 --> 01:42:51,602 Hon kommer att ringa mina föräldrar. 883 01:42:52,020 --> 01:42:53,562 - Vad? - De kommer att ta hand om honom, 884 01:42:53,647 --> 01:42:55,481 och jag ska komma på ett sätt att få honom till oss. 885 01:42:55,565 --> 01:42:56,690 Är du galen? 886 01:42:56,775 --> 01:42:58,192 Jag försökte! Det finns ingen mer tid! 887 01:42:58,276 --> 01:43:00,236 Vilken sekund som helst nu, det kommer att finnas en vägspärr framför oss. 888 01:43:00,320 --> 01:43:03,572 Det kanske finns där nu! Om vi ​​inte kommer ut nu, kommer vi inte ut! 889 01:43:03,657 --> 01:43:07,034 Jag ska hitta ett sätt att få honom till oss, okej? Jag hittar ett sätt. 890 01:46:37,704 --> 01:46:40,873 Nej, verkligen, det är bra. Jag kan bara inte tacka dig tillräckligt för att ta hand om honom. 891 01:46:40,957 --> 01:46:42,166 Hej, det var vårt nöje. 892 01:47:09,569 --> 01:47:10,694 Hej. 893 01:47:43,394 --> 01:47:45,813 Jag ska luta mig tillbaka här, okej? 894 01:47:47,816 --> 01:47:48,816 Säker. 895 01:48:30,692 --> 01:48:33,110 Trafiken backar vid tullplatserna. 896 01:48:33,194 --> 01:48:35,904 Det är värre i centrum där polisen har spärrat av tågstationen 897 01:48:35,989 --> 01:48:37,781 och söker igenom alla passagerare. 898 01:48:37,866 --> 01:48:40,784 Följer med oss från Union Station, vår alldeles egna Sylvia Patterson. 899 01:48:40,869 --> 01:48:41,869 John? 900 01:48:46,791 --> 01:48:48,709 Vad ska vi göra? 901 01:48:58,970 --> 01:49:01,430 Vi ska till tågstationen. 902 01:49:43,431 --> 01:49:45,307 - Stanna i bilen. - Okej. 903 01:50:27,976 --> 01:50:33,730 Sir, jag är ledsen att borgmästaren blev försenad, men jag sa inte till dem att stoppa alla fordon. 904 01:50:33,815 --> 01:50:36,608 Bara de med ett par och ett barn. 905 01:50:37,110 --> 01:50:38,819 Sir, jag vet min... 906 01:50:40,321 --> 01:50:41,655 Ja, sir. 907 01:51:19,569 --> 01:51:24,156 Är du säker på att 20 dollar räcker? Biljett till Buffalo kostar tre gånger så mycket. 908 01:51:25,199 --> 01:51:28,285 Ja. Vi går den vägen i alla fall. 909 01:52:29,347 --> 01:52:34,059 Gå bredare. Skicka sina bilder till varje tåg, busstation och flygplats inom en radie på 300 mil. 910 01:52:34,143 --> 01:52:36,978 Så Ohio, Maryland, West Virginia, 911 01:52:37,063 --> 01:52:40,774 New York, New Jersey, Virginia, Michigan, Kentucky och Indiana? 912 01:52:41,359 --> 01:52:43,568 Du vet vilken riktning de går åt, smart-ass? 913 01:52:54,622 --> 01:52:57,124 - Vi ses igen, Tom. - Tack igen. 914 01:53:11,222 --> 01:53:12,305 Vill du se den? 915 01:53:12,557 --> 01:53:14,307 Bara om det säger mig var de är. 916 01:53:14,600 --> 01:53:16,143 Inte så lycklig. 917 01:53:37,165 --> 01:53:39,833 Ursäkta mig. Kallar du detta kaffe? 918 01:53:48,050 --> 01:53:50,093 Hur många flygplatser i Ontario och Quebec? 919 01:53:50,178 --> 01:53:52,179 Vill du att jag ska sluta ringa och räkna? 920 01:53:54,182 --> 01:53:57,100 - Lång väg att gå med bara handbagage. - Jag är ledsen? 921 01:53:57,185 --> 01:53:59,478 Lång väg att gå med bara handbagage. 922 01:54:01,105 --> 01:54:04,483 Du vet hur många gånger har ni tappat våra väskor? 923 01:54:05,401 --> 01:54:08,195 Här är dina biljetter och boardingkort. 924 01:54:09,197 --> 01:54:10,447 Tack. 925 01:54:13,576 --> 01:54:14,784 De hittade föräldrarna. 926 01:54:39,185 --> 01:54:42,687 Du bestämde dig för att ta en biltur för hela dagen? 927 01:54:43,064 --> 01:54:45,398 George ville se löven. 928 01:55:00,873 --> 01:55:03,792 Och du har absolut ingen aning vart ska de va? 929 01:55:03,876 --> 01:55:06,002 Jag sa till dig. Vi pratade aldrig. 930 01:55:33,948 --> 01:55:34,990 Hej. 931 01:55:37,368 --> 01:55:38,868 Jag ska göra det här. 932 01:55:49,213 --> 01:55:50,589 Varsågod, Luke. 933 01:55:53,384 --> 01:55:54,384 Hej. 934 01:56:08,441 --> 01:56:11,026 Du ser ut att behöva komma undan. 935 01:56:21,370 --> 01:56:22,746 Tack. 936 01:56:24,957 --> 01:56:26,541 Kom igen, kompis. 937 01:56:56,947 --> 01:56:59,824 – Synd att du inte hittade mer av det. - Ja. 938 01:57:00,868 --> 01:57:03,203 Och jag önskar att jag kunde ta reda på var det här är. 939 01:57:03,954 --> 01:57:06,998 Jag kollade webbsidor för varje turistmål jag kunde tänka mig. 940 01:57:08,334 --> 01:57:10,585 - Det är presidentpalatset. - Vad? 941 01:57:10,670 --> 01:57:14,005 Det var överallt på CNN när den kollapsade under jordbävningen. 942 01:57:17,635 --> 01:57:19,302 Vi vet vart de är på väg! 943 01:57:19,387 --> 01:57:20,637 Visa mig. 944 01:57:21,722 --> 01:57:25,392 Tack för att du väntar. Vi börjar snart stiga ombord efter rader. 945 01:57:28,938 --> 01:57:31,564 Håll dem vid porten. Ta en titt. 946 01:57:32,900 --> 01:57:34,234 Låt oss gå! 947 01:57:55,631 --> 01:57:57,799 Ursäkta mig, gott folk. Ingen annan på. 948 01:57:58,426 --> 01:58:01,594 Ursäkta mig, gott folk. Ursäkta mig. Ursäkta mig, snälla. 949 01:58:19,780 --> 01:58:22,574 Ledsen. Det finns ingen enligt den beskrivningen på denna flygning. 950 01:58:22,825 --> 01:58:24,451 Nej. De håller på. 951 01:58:24,535 --> 01:58:25,744 Har du bilderna? 952 01:58:25,828 --> 01:58:28,204 Vi har fotografierna. De är inte på det här planet. 953 01:58:30,791 --> 01:58:35,003 Finns det några andra flyg till Haiti i kväll? 954 01:58:37,423 --> 01:58:39,340 Inga andra flyg. Något annat? 955 01:58:45,473 --> 01:58:48,141 Nej. Nej. Tack. 956 01:58:51,979 --> 01:58:53,396 Det börjar regna. 957 01:58:58,194 --> 01:58:59,944 Jag ringer FBI. 958 01:59:06,494 --> 01:59:10,705 Du frågar dig själv varför hittade vi den här väskan och inte de andra? 959 01:59:19,799 --> 01:59:22,091 Kaptenen har stängt av bälteslampan. 960 01:59:22,176 --> 01:59:27,055 Flygtid till Caracas, Venezuela, denna kväll är fem timmar och 32 minuter. 961 01:59:27,139 --> 01:59:31,684 När du sitter i din plats frågar kaptenen att du håller säkerhetsbältet fastspänt. 962 01:59:37,650 --> 01:59:39,484 Är den här killen lärare? 963 01:59:40,069 --> 01:59:42,028 På en kommunal högskola. 964 02:01:22,004 --> 02:01:23,254 Hej! 965 02:03:27,379 --> 02:03:30,048 – Hon hörde en knapp poppa. - Vad? 966 02:03:36,263 --> 02:03:38,181 Hon hörde en knapp poppa. 967 02:03:45,814 --> 02:03:48,399 Regnade det när vi sökte igenom platsen? 968 02:03:48,484 --> 02:03:49,901 Tre år sedan? 969 02:03:50,110 --> 02:03:52,070 Vad gör vi här? 970 02:04:18,222 --> 02:04:21,099 Varför beter du dig inte som en polis? Ta tag i andra sidan. 971 02:04:21,183 --> 02:04:22,433 Du är ur dig. 972 02:04:24,770 --> 02:04:26,479 - Klar? - Ja. 973 02:04:30,275 --> 02:04:31,317 Har du det? 974 02:04:46,625 --> 02:04:48,584 Trodde du verkligen att du skulle hitta den?